"কিংডম অফ দি গডস্" বই অবলম্বনে নির্মিত।
অনুবাদে: ⊗ AsadujJaman ⊗
এই গাছ...
[ ৩ বছর পূর্বে ]
মৃত মানুষকে পুনরুজ্জীবিত করবে?
ঠিকই শুনেছেন।
তারা ছুরিকাঘাতেও মৃত্যুবরণ করবে না।
তারা মানুষের রক্ত-মাংস পিয়াসী জানোয়ারে পরিণত হবে।
এ হতেই পারে না। মরা মানুষ কিভাবে...
এটা সত্যি।
যদি তাই হয়...
এই গাছ আমাকে দেখাচ্ছেন কেন আপনি?
আপনি কি আমাদের মৃত সৈনিকদের পুনরুজ্জীবিত করতে চান,
যাতে তারা জাপানি হানাদারদের সাথে লড়তে পারে?
না।
যেসব লাশ ইতোমধ্যে পঁচতে শুরু করেছে,
সেগুলোকে পুনরুজ্জীবিত করা যাবে না।
আর জানোয়ারে রুপান্তরের জন্য আমরা আমাদের সৈনিকদেরও মারতে পারি না।
এভাবে আমাদের সামরিক শক্তি বিনষ্ট করা যাবে না।
তাহলে আসলে ঠিক কী বলতে চাইছেন আপনি?
সুমাং গ্রামের অসুস্থ লোকগুলোকে...
ব্যবহার করবো আমরা।
তাদেরকে জানোয়ারে রুপান্তরিত করে...
জাপানি সেনাবাহিনীর বিরুদ্ধে লেলিয়ে দেবো,
এভাবেই টিকে যাবো আমরা।
তারা কোন খামারের পশুপাখি নয়...
আসলে কী কাজে আসছে তারা?
তারা এমনিতেও মরতে যাচ্ছে।
এই যুদ্ধে আমরা আমাদের রক্ত বাজি রেখেছি।
কারণ এদেশ ও তার জনগণকে রক্ষার প্রতিজ্ঞা করেছি আমরা।
অথচ আপনি,
সেই শপথ ভঙ্গ করে...
নিজ লোকদেরই হত্যা করতে চাইছেন?
আমি তা করতে পারি না।
মৃত মানুষ পুনরুজ্জীবিত হবে?
যত্তসব ফালতু কথা।
এমনকিছু হতেই পারে না।
একটা কথা বলুন।
আপনি কি ওই ছোটলোকগুলোর জন্য লড়ছেন?
আমি লড়ছি না।
আমি শপথ নিয়েছি...
যেকোনো মূল্যে রাজপরিবার ও এদেশের ঐতিহ্য রক্ষা করবার।
আর সেটি রক্ষায়...
আমি যেকোনো উপায় অবলম্বন করবো।
শীঘ্রই, অগণিত জাপানি সেনা আমাদের ওপর ঝাঁপিয়ে পড়বে।
আমাদের ৫০০ সেনা ধূলোয় মিশে যাবে।
এবার বলুন,
কতক্ষণ আপনার ওই ন্যায়পরায়ণতাকে অগ্রাধিকার দিয়ে যাবেন?
প্রভু আন।
সাংজু'র...
অসংখ্য নিরপরাধ প্রজাদের কথা ভেবে দেখুন।
এই মৃত্যুপথযাত্রী লোকগুলো...
হবে খুব ছোট একটা বলিদান।
সব সুরাহা হয়ে যাবে...
যদি আমরা দু'জন...
শুধু এবারের জন্য নিজেদের চোখ বন্ধ রাখি।
[ সুমাং গ্রাম ]
শীঘ্রই, জাপানি সেনারা হামলা করবে।
সাংজু অভিমুখী প্রবেশদ্বার বন্ধ করে দেবে।
আর তার উল্টোদিকের প্রবেশদ্বার...
খোলা রেখে দেবে।
আমি তোমাদের এই আত্মদান কখনোই ভুলবো না।
একদিন, আমি তোমাদের এ ঋণ শোধ করবো।
যদি তোমরা এই জানোয়ারগুলোকে পুরোপুরি মারতে চাও,
তাদের মাথা লক্ষ্য করে আঘাত হানবে।
এটা কিভাবে সম্ভব?
উনি তো...
প্রভু আন হিয়ন তো মারা গিয়েছিলেন।
নিশ্চিত ছিলাম তিনি মারা গেছেন।
গিয়েছিলেন।
তোমরা সবাই নিজচোখেই দেখেছিলে,
প্রভু আন মারা গিয়েছিলেন।
তবে, এই সেবিকা তাকে পুনরায় জীবিত করেছে।
চো হাক-জু যেভাবে...
আমার বাবাকে মৃত্যুর পর জীবিত করেছিল।
এবার তুমি...
যা জানো আমাদের খুলে বলো।
চিকিৎসক লি সিওং-হুই, যিনি আমার শিক্ষক ছিলেন,
সবকিছু তার রোগীর রোজনামচায় লিখে রেখেছিলেন।
এটা হচ্ছে পুনরুত্থান গাছ।
এটা দিয়েই মহারাজকে জীবিত করা হয়েছিল।‌
আর এটার জন্যই জিয়ংসাংয়ে এই মহামারী ছড়িয়ে পড়েছিল।
এটা হচ্ছে আমার বাবার সেই রোগীর রোজনামচা,
যেটির কথা সে বলছিল।
তিনি সত্য বলার চেষ্টা করেছিলেন।
হেওয়ান চো পরিবার...
ও তাদের প্রধাণ, চো হাক-জু,
আমাকে রাজদ্রোহিতার দোষ দিচ্ছে।
তাদের দাবি আমি সিংহাসন দখল করতে চাই। সব মিথ্যে!
আমার শুধু একটিই আকাঙ্ক্ষা আছে।
এদেশকে ধ্বংসের মুখে ঠেলে দেবার জন্য হেওয়ান চো পরিবারকে শাস্তি পেতে দেখা।
হেওয়ান চো পরিবার অমার্জনীয় অপরাধ করেছে।
নিজেদের ক্ষমতা টিকিয়ে রাখবার জন্যে,
কোন দ্বিধা ছাড়াই তারা মহারাজের মৃতদেহের অবমাননা করেছে।
তারা যুদ্ধপীড়িত জনগণের ওপর অত্যাচার নিপীড়ন চালিয়েছে।
আর পরিকল্পিতভাবে তাদের অনাহারে রেখেছে,
তাদের মুখের খাবার কেড়ে নিয়ে।
হেওয়ান চো পরিবারের লোভই...
এই মহামারী এবং সবকিছুর পেছনে প্রধাণ কারণ।
নিজেদের চোখ-কান খুলে দেখো!
দেশের জনগণ দুর্ভোগ পোহাচ্ছে।
এখনই সময় রুখে দাঁড়াবার।
সত্যটা অনুধাবন করো...
আর যেটি সঠিক সেটি করো।
আমার সাথে যোগ দেবে তোমরা?
[ সাংজু'র দূর্গ ]
সাংজু'র দুর্গে আঁটকে পড়া লোকজন...
খুব বেশিক্ষণ টিকে থাকতে পারবে না।
যতো দ্রুত সম্ভব সেখানে খাবার পৌঁছাতে হবে।
আমি একমত, কিন্তু আমাদের সেরা লোকদের পক্ষেও,
ওগুলোর সবকটা'কে পিছু হটানো সম্ভব না।
সংখ্যায় ওগুলো অনেক বেশি।
আমরা এই সুরঙ্গের ভেতর দিয়ে যাবো।
যদি খাবার ঠেলায় তুলে, এই পথ ধরে এগোই।
এতে কাজ হতেও পারে।
আমরা ওই জায়গা সবচেয়ে ভালো চিনি।
আমাদের-ই যাওয়া উচিত।
আমাদের পরিবার এখনো ওই দুর্গেই আছে।
দয়া করে আমাদের অনুমতি দিন।
ওগুলো চারিদিক থেকে আক্রমণ করবে।
এখনো পারবে ভাবছো?
যদি আমরা এই পথ ধরে সুরঙ্গের দিকে এগোই,
আর পুরো পথে তাদের সুরক্ষা দিতে পারি...
সুযোগ বেড়ে যেতে পারে।
নদী পার হবার পর তাদের দেখা যাবে,
কিন্তু পাহাড়ে ওঠার পর, তাদের আর দেখা যাবে না।
যদি তাদেরকে দেখতেই না পাই কিভাবে তাদের সুরক্ষা দেবো?
কামান দাগাও।
কামান দাগাও!
সুরঙ্গের দিকে দেখো!
তারা সুরঙ্গের কাছে কামান দাগাচ্ছে।
ভেতরে যাও, সবাই।
ভেতরে যাও। জলদি!
যাক পৌঁছে গেছি।
- ওরা এসে গেছে। - বেঁচে গেছি আমরা!
- ধন্যবাদ! - আমাদের বাঁচানোর জন্য ধন্যবাদ।
আরে, এ কী হলো? কিছুই তো বুঝলাম না।
এটা যুবরাজের কাজ। তিনি চো হাক-জু'কে পরাস্ত করেছেন,
আর মুংইয়ং প্রবেশদ্বারের নিয়ন্ত্রণ নিয়েছেন।
ওহ, সত্যি?
বিষয়টি মিমাংসায় ওনাকে হায়াংয়ে যেতে হবে বলে...
যুবরাজ নিজে আসতে পারেননি।
তবে, আমি একটা খবর নিয়ে এসেছি।
জানোয়ারগুলো সংখ্যায় বেশি হওয়ায়...
এই মুহূর্তে সবাইকে দুর্গ থেকে নিরাপদে বের করা সম্ভব না।
তাই, এই পদ্ধতি ব্যবহার করে আমরা আপনাদের খাবার পৌঁছাতে থাকবো।
তাই দয়া করে যতদিন সম্ভব এখানেই অবস্থান করুন।
এসো, হাত লাগাও সবাই।
[ মুংইয়ং প্রবেশদ্বারের সেনাঘাঁটি ]
কী অবস্থা ওনার?
তার শরীরের তাপমাত্রা কমেই যাচ্ছে।
কিন্তু...
তুমি কি নিশ্চিত যে চাচাজান ওই জানোয়ারগুলোর মতো হয়ে যাবে না?
আমি মোটামুটি নিশ্চিত তিনি জানোয়ারে পরিণত হবেন না।
তাছাড়া, সবাই জানোয়ারে পরিণত হয় না।
হায়াংয়ে যখন...
দানি মহারাজের কামড় খেয়েছিল,
সে জানোয়ারে পরিণত হয়নি।
তবে, শেষপর্যন্ত অসুস্থ হয়ে বিছানায় শুয়েই মারা গিয়েছিল।
রোগের ধরণ পরিবর্তন হয়েছে।
ডংনাই, হাসপাতালে ঘটনা ভিন্নভাবে ঘটেছিল।
যারা দানি'র মাংস খেয়েছিল, তারাই পরবর্তীতে জানোয়ার হয়ে...
রোগ ছড়াতে শুরু করেছিল।
তাহলে...
এ রোগ আমার চাচাজানকে কী করবে?
হয়তো তিনি জানোয়ারে পরিণত হবেন না।
তবে চিকিৎসার যদি কোন উপায় বের করতে না পারি,
হয়তো দানি'র মতোই শেষপর্যন্ত মারা যাবেন।
সো-বিয়া, দয়া করে তাকে বাঁচাও।
জানি তিনি মহারাজের সাথে যা করেছেন তা অমার্জনীয়,
কিন্তু তাকে আমরা এমন করুণভাবে মরতে দিতে পারি না।
দানি'কে...
বাঁচাতে কিছুই করতে পারিনি আমি।
এবার, সেটা পাল্টাতেই হবে।
যদি তাকে সুস্থ করে উপসর্গগুলোর কারণ বের করতে পারি,
হয়তো আজীবনের মতো এই মহামারী নিয়ন্ত্রণে আনার উপায় বের করে ফেলতে পারবো।
আচ্ছা।
যা করার করো, তবু দয়া করে চাচার জীবন বাঁচাও।
তার শরীরের তাপমাত্রা আবারো কমে গেছে।
তার শরীর উষ্ণ করতে হবে। আমি গিয়ে দেখি কোন ঔষধ পাই কিনা।
আচ্ছা। আচ্ছা।
সো-বিয়া। সো-বিয়া।
এটাতে কি কাজ হবে?
মহারাণী এই দুর্লভ ঔষধি বাকলটা নিয়ে আসতে বলেছিলেন।
সাপ্পান গাছের বাকল?
এটা স্ত্রীরোগ জনিত সমস্যা নিরাময়ে ব্যবহার করা হতো।
দুঃখজনকভাবে, এটা প্রভু চো'র কোন কাজে আসবে না।
দাঁড়ান।
কী বললেন...
রাণীমা আপনাকে এই বাকল আনতে বলেছিল?
এটা নিশ্চয়ই রাণীমা'র জন্যে নয়, তাই না?
অবশ্যই এটা মহারাণীর জন্যে। নইলে এতো কষ্ট করে বয়ে এনেছি কেন?
মানে রাণীমা নিজে এটা ব্যবহার করেছিলেন?
সেটা কী করে সম্ভব।
রাণীমা কি সম্প্রতি এটা ব্যবহার করেছিলেন?
সেটা জানা কি এই মুহূর্তে খুব গুরুত্বপূর্ণ?
আমার চাচা এখানে কবরে এক পা দিয়ে বসে আছেন।
দয়া করে, উত্তর দিন।
গতমাস আর তার আগের মাসেও এটা জোগাড় করতে হয়েছিল।
কোন সমস্যা?
যুবরাজ।
একটা সমস্যা হয়ে গেছে।
কী হয়েছিল?
এখানে পাহারায় থাকা প্রহরীরা কোথায়?
তাদের হত্যা করা হয়েছে। বাড়ির পেছনে তাদের লাশ পাওয়া গেছে।
কে করেছে?
কে করেছে এ কাজ?
শুনেছি যুবরাজের দেহরক্ষী একটি ঘোড়ার গাড়ি নিয়ে মূল ফটক পেরিয়ে গেছেন।
যুবরাজের নির্দেশে এটি করছেন জানিয়ে।
এটা কোন জায়গা?
মহারাজ কয়েকদিন আগে স্মলপক্সে আক্রান্ত হয়ে ভীষণ অসুস্থ হয়ে পড়েছেন।
প্রাসাদের অবস্থা এখন ভয়াবহ।
তোমাকে দেখাশোনা করার মতো কেবল আমি একজনই আছি।
তাই সন্তান প্রসবের আগ মুহূর্তে তোমার একা থাকা নিয়ে আমি চিন্তিত।
এই বাড়ি আমার এক পরিচিত লোকের।
তাই আপাতত এখানেই কিছুদিন থাকো।
যদি আমি এখানে থাকি,
তাহলে কে আপনার দেখাশোনা করবে?
এমনকি যদি কয়েকঘন্টার জন্যও হয়, কে আপনাকে রেঁধে খাওয়াবে?
দয়া করে, আমি আপনার পাশেই থাকতে চাই।
জানি না কোন ভাগ্যগুনে তোমার মতো এতো লক্ষ্মী একটা বউ পেয়েছিলাম।
বিশেষ করে যখন এই বোকা স্বামীটার জন্য তোমাকে এতো কষ্ট সইতে হয়েছে।
ক্ষমা করো।
আমি আসলেই দুঃখিত।
বুঝতে পেরেছি।
আমাকে নিয়ে একদমই চিন্তা করবেন না।
এটা মাত্র অল্প ক'দিনের জন্য।
তাই দয়া করে নিজের যত্ন নিয়ো,
আর আমার অপেক্ষায় থেকো।
তাকে তার ঘর দেখিয়ে দিয়ে এসো।
দয়া করে, সাথে আসুন।
তুমি সঠিক সিদ্ধান্ত নিয়েছো।
তুমি নিজে তাকে নিয়ে এসেছো বলে ভীষণ খুশি হলাম।
তুমি তোমার স্ত্রীর নিরাপত্তা নিশ্চিত করছো,
আর আমরা যা চাই তা পাচ্ছি।
যদি...
আমার স্ত্রীর সাথে এখানে কোনোকিছু হয়,
আমি মোটেও...
মোটেও চুপচাপ বসে থাকবো না।
নিজেকে কী ভাবিস যে আমাকে হুমকি দিস?
তোর বউয়ের চুলের মুঠি ধরে কি টেনে নিয়ে আসবো...
যাতে তোর চোখের সামনে হত্যা করতে পারি?
জানি যুবরাজ তোকে খুব পছন্দ করে, কিন্তু তাই বলে একটা তুচ্ছ দেহরক্ষী...
হেওয়ান চো পরিবারের বিপক্ষে দাঁড়াতে পারবে বলে ভেবেছিস?
যুবরাজ কোথায় যান, কার সাথে দেখা করেন আমাকে জানতে হবে।
সবকিছু জানাবি আমাকে।
বুঝেছিস?
এটাই হচ্ছে...
তোর পরিবারের নিরাপত্তা নিশ্চিতের একমাত্র উপায়।
তাদের বের হবার প্রায় ঘন্টাখানেক পেরিয়ে গেছে।
সাথে রোগী থাকলেও, নিশ্চিতভাবেই তারা বহুদূর চলে গেছে।
চো হাক-জু যদি আমাদের আগে হায়াংয়ে পৌঁছে,
সে সেনাবাহিনীর বাকি সদস্যদের নিয়ে ফিরে আসবে।
জনগণ এখনো পুরোনো যুদ্ধের ক্ষত বয়ে বেড়াচ্ছে।
আমরা দেশকে আবারো যুদ্ধে জড়িয়ে পড়তে দিতে পারি না।
কিন্তু তাকে কিভাবে ধরবেন?
সে তো হায়াংয়ে যাওয়ার যেকোনো রাস্তায় থাকতে পারে।
আমি একজন বাঘ শিকারী।
পিছু তাড়ায় আমার চাইতে অভিজ্ঞ কেউ নেই।
আমাকেও সাথে নিয়ে চলুন।
বাইরে কেউ আছো?
এখনো কোন খবর পাচ্ছি না কেন আমরা?
প্রভু, আমরা মহারাণীর মহল থেকে এখনো কোনো সংবাদ পাইনি।
কিন্তু মহারাণীর প্রসব বেদনা তো কয়েকঘণ্টা আগেই শুরু হয়েছে!
যদি কোন বিপদ হয়ে থাকে সেটা ভেবেছো?
চিৎকার-চেচামেচি না করে একটু ধৈর্য ধরে বসুন তো।
এই উপদ্রব আর সহ্য হচ্ছে না।
সভাসদগণ,
আপনাদের কি মোটেও কৌতুহল হচ্ছে না?
অসুস্থতার কারণে মহারাজ তো একটু পরপরই মূর্ছা যাচ্ছিলেন।
তাহলে প্রধানমন্ত্রীমশাই হঠাৎ মহারাজকে মুংইয়ংয়ের প্রবেশদ্বারে নিয়ে গেলেন কেন?
সেটা এই মুহূর্তে গুরুত্বপূর্ণ নয়।
এখন গুরুত্বপূর্ণ হচ্ছে, আমরা সাম্রাজ্যের ভিত্তি পুনঃস্থাপন করতে পারবো কি পারবো না সেটা।
মহিলা আর বাচ্চাগুলোকে কে হত্যার নির্দেশ দিয়েছিল?
খামোশ!
তোমরা রাণীমা'কে সন্দেহের ধৃষ্টতা দেখাচ্ছো?
রাণীমা যে মুহূর্তে তোমাদের এই চক্রান্তের কথা জানতে পারবেন,
তোমাদের...
তার ক্রোধের আগুনে পুড়ে মরতে হবে!
মহারাণীর মহলের দিকে তীক্ষ্ণ নজর রাখছো তো?
জি।
আমরা মহারাণীর মহলের সবাইকেই নজরে রেখেছি,
পরিচারিকাদের থেকে শুরু করে একেবারে সাধারণ দাস-দাসীদেরও।
প্রভু।
নেসনজে থেকে পালকি ভাড়া দেওয়া লোকগুলোর কাছ থেকে এইমাত্র একটা অদ্ভুত খবর পেলাম।
মনে হচ্ছে নেসনজে থেকে পালানো লোকগুলো গতরাতে ছয়টা পালকি ভাড়া নিয়েছিল, তিনটা নয়।
কী সাহায্য করতে পারি আপনাকে?
আমি জরুরী প্রয়োজনে এখানকার দাসীদের কক্ষ তল্লাশি করতে এসেছি।
এই মুহূর্তে কাউকে এখানে ঢুকতে দেওয়ার অনুমতি নেই।
নিশ্চয়ই দাসীদের কক্ষও সেই এখতিয়ারের মধ্যে পড়ে না।
আমরা গুরুতর একটি অপরাধের প্রমাণ খুঁজতে এসেছি।
সরে দাঁড়াও।
এখানে এসবের মানে কী?
রাণীমা এই মুহূর্তে সন্তান প্রসবের সন্নিকটে আছেন।
এখানে ঝামেলা পাকানোর দুঃসাহস কী করে হলো আপনার?
পূর্ব প্রান্তের প্রবেশদ্বারের রক্ষীরা আমাদের জানিয়েছে তারা নাকি...
গতকাল রাত ১০টার দিকে মহারাণীর মহলে তিনটে পালকি প্রবেশ করতে দেখেছে।
বাচ্চাকে দুধ পান করাতে কয়েকজন ধাত্রী এসেছে।
ওটা নিশ্চয়ই কোন অপরাধ নয়?
অবশ্যই না।
রক্ষীরা এও বলেছে...
আপনার নির্দেশ মোতাবেক তারা কোনরকম প্রশ্ন ছাড়াই পালকিগুলোকে ভেতরে ঢুকতে দিয়েছে। আর তাই...
আমাকে জানতে হবে ওই পালকিগুলোয় কারা এসেছিল।
বললাম তো, ওগুলোয় ধাত্রীরা এসেছিল।
সরে যান।
হয়েছিলটা কী শুনি?
তাকে আমরা মহারাণীর মহল থেকে আটক করেছি।
তিনি প্রসব শালায় ঢোকার চেষ্টা করছিলেন।
মহারাণীর প্রসব বেদনা সম্পর্কে জানা সত্ত্বেও,
তুমি মহারাণীর মহলে ঢোকার দুঃসাহস করেছিলে?
জানো না এমনকি মহারাজেরও প্রসব শালায় ঢোকার অনুমতি নেই।
বুঝতে পারছি যে তুমি রাজকীয় গোয়েন্দা বাহিনীর প্রধাণ,
কিন্তু এমন গুরুতর অপরাধ বরদাশত করা যায় না।
ওরা রাজকীয় গোয়েন্দা বাহিনীর প্রধাণকে বন্দী করেছে।
নেসনজে'র ঘটনা তদন্তকারী সেনারাও চলে গেছে।
সমস্যা সমাধান হয়ে গেছে।
ওরা আমাকে বাঁধা দেওয়ার দুঃসাহস করেছিল?
ওই অধমগুলো শুধু নিজেদেরই কবর খুঁড়েছে।
রাণীমা'কে বুদ্ধিতে কেউই হারাতে পারবে না, আমি তো আগেই বলেছিলাম।
রাজকীয় গোয়েন্দা বাহিনী তাদের ক্ষমতা হারিয়ে ফেলেছে,
তাই মহারাণীর পথে বাঁধা হয়ে দাঁড়ানোর মতো আর কেউই অবশিষ্ট রইলো না।
তাহলে,
বাচ্চার খবর কী?
বাকি গর্ভবতী মহিলাদের আমি নেসনজে'তে ফেরত পাঠিয়ে দিয়েছি।
আমার...
বিশ্বাস তারা খুব শীঘ্রই সুখবর নিয়ে আসবে।
প্রভু! আমাদের এক্ষুণি থামতে হবে।
প্রভু!
তার অবস্থার দ্রুত অবনতি হচ্ছে।
প্রভু!
ওনার শরীর বরফের মতো ঠান্ডা হয়ে গেছে।
নাড়ির স্পন্দনও একদম বোঝা যাচ্ছে না।
আর কতক্ষণ টিকে থাকবেন উনি?
এই হারে চলতে থাকলে, শীঘ্রই মারা যাবেন।
আমাদের তাকে শোয়ানোর মতো একটা জায়গা খুঁজতে হবে।
সো...
আমি নিশ্চিত তারা এ পথ দিয়ে গেছে।
হায়াংয়ে যাওয়ার ওটাই একমাত্র পথ।
তাই এবার তাদের ধরে ফেলতে পারবো।
কেন কিছু করেননি আপনি?
সে বিশ্বাসঘাতকতা করছিল।
যুবরাজ তো ভালো করেই জানতেন।
আর কাউকে হারাতে চাইনি আমি।
সেজন্য...
তাকে বিশ্বাস করতে চেয়েছিলাম।
প্রভু।
যুবরাজ কখন এসে পৌঁছাবেন?
আপনি তো বলেছিলেন তিনি আমাদের পেছনেই আসছেন।
প্রভু চো কেমন আছেন?
আপাতত স্থিতিশীল আছেন, তবে অবস্থা খুব একটা ভালো না।
যদি জায়গাটা নিরাপদ হয়, আমাদের যুবরাজের জন্য অপেক্ষা করা উচিত।
এক্ষুণি বেরুচ্ছি আমরা।
প্রস্তুত হও।
সত্যি করে বলুন তো।
যুবরাজ কি আসলেই আপনাকে বেরুতে বলেছিলেন?
আপনার তার জন্য অপেক্ষা করার কোন ইচ্ছেও নেই, তাই না?
জানি না আপনি কেন এমন করছেন,
কিন্তু আরো একবার ভেবে দেখুন।
দেখেই বোঝা যায় যুবরাজ আপনাকে পছন্দ করেন,
আপনার ওপর নির্ভরও করেন।
তাছাড়া ভেবেছিলাম যুবরাজকে নিরাপদ রাখাই আপনার জীবনের ব্রত।
তোমাকে প্রস্তুত হতে বলেছি।
আমি যাবো না।
যুবরাজকে একটা গুরুত্বপূর্ণ খবর জানাতে হবে আমার।
দেখুন, এটা হচ্ছে সাপ্পান গাছের বাকল, যে গাছ শুধু জাপানেই পাওয়া যায়।
এটা একধরনের ঔষধ। খুবই দুর্লভ আর অত্যন্ত দামী ঔষধ।
- তাতে কী? - সাধারণত...
এটি গর্ভপাতের ফলে মহিলাদের রক্ত জমাট সারাতে,
অথবা প্রসব পরবর্তী সময়ে অযত্নের ফলে দেখা দেওয়া উপসর্গ দূর করতে ব্যবহার করা হয়।
এই ঔষধ ভীষণ শক্তিশালী।
গর্ভবতী মহিলাদের এই ঔষধ ভুলেও ব্যবহার করা যাবে না।
আসলে কী বলার চেষ্টা করছো তুমি?
আমি শুনেছি...
রাণীমা নিজে এই ঔষধ ব্যবহার করছেন।
মানে কী বলতে চাইছো তুমি?
এইমাত্রই না বললে ওটা গর্ভবতী মহিলাদের ব্যবহার করা যাবে না।
ঠিক তাই। রাণীমা এখনো গর্ভবতী থাকলে তার এটি ব্যবহারের কথা না,
কিন্তু হাকিম মশাই বললেন তিনি করছেন।
তাহলে হয়তো সে ভুল করছে।
আমিও আপনার মতো ধন্দে আছি, তবে...
যদি ওনার কথা সত্যি হয়,
তাহলে যত দ্রুত সম্ভব আমাদের এটা যুবরাজকে জানানো উচিত।
আর যদি রাণীমা সত্যিই এটি ব্যবহার করে থাকেন, আমাদের তার কারণ বের করতে হবে।
- ভাবী। - হুম?
- খাওয়া শেষ হয়ে গেছে? - হুম।
কী বললে...
এটা গর্ভপাত বা বাচ্চা জন্মের পর ব্যবহার করা হয়?
ঠিক তাই।
প্রভু, আপনি ঠিক আছেন?
কোথায় এখন আমরা?
উত্তর দিন আমাকে।
এটা কী?
কী কাজে ব্যবহার হয় এটা?
ঠিক নিশ্চিত না।
নেসনজে'তে আমি একাধিক গর্ভবতী মহিলাকে নিয়ে যেতে দেখেছি।
কেন জড়ো করা হয়েছে তাদের?
তাদেরকে নিয়ে কিসের পরিকল্পনা করেছেন আপনারা?
উত্তর দিন এক্ষুণি।
জলদি প্রভু চো'কে নিয়ে চলো!
জি!
প্রভু!
সো-বিয়া,
আসলে...
চাচাজান-ই এটা করতে বলেছিলেন। এছাড়া আর কোন উপায় ছিল না।
সো-বিয়া, আমাদের যেতে হবে।
যদি না যাও, তোমাকেও মেরে ফেলবে ওরা।
চলে যাও।
যাও...
যেকোন মূল্যে উত্তরটা বের করো।
চলে যাও।
জলদি।
মু-ইয়ং!
মু-ইয়ং...
মু-ইয়ং!
যুবরাজ...
ক্ষমা করে দিন, যুবরাজ।
আমার বোকামির জন্য...
ক্ষমা করে দিন, যুবরাজ।
সাহায্য করো, জলদি!
দয়া করে কেউ সাহায্যের ব্যবস্থা করো!
নেসনজে'তে...
অনেক গর্ভবতী মহিলাকে জড়ো করা হয়েছে।
মহারাণী আর...
তার অনুচরেরা কোন একটা চক্রান্ত করছে।
ওই সেবিকা...
ওই সেবিকা সবকিছু জানে, যুবরাজ।
নেসনজে'তে...
আমার বউও ওখানে আছে।
পরিবার...
আমার পরিবার সেখানে আছে।
আমাকে ক্ষমা করে দেবেন...
যুবরাজ।
আমি দুঃখিত জীবনের শেষদিন পর্যন্ত আপনাকে...
রক্ষা করতে পারলাম না।
মু-ইয়ং।
অনুবাদে: ⊗ AsadujJaman ⊗